The Fiery Priest Interveiw -♥ ترجمه،زمانبندی و زیرنویس اون بیول♥ - @zmo.zahra -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
حضور بازیگران بهترین سریال2019 شبکه اس بی اس
«سریال کمدی -اکشن «کشیش آتشین
رو خوش آمد میگم
ممنونم
الان بیش از 90% اخبار راجب سریال کشیش آتشینه
ولی از نزدیک که نگاتون میکنم شبیه شیر میمونین
ولی واقعا از نزدیک خیلی بزرگ به نظر میاین
ولی چیزی که امروز باید مواظب باشیم اینه که
چون که این دونفر تازه واردهای سرگرمین
نمیدونن ممکنه چه سوالی بپرسین
اینه که مواظب باشی دیگه
درسته من اولین بارمه
منم همین طور
چونکه سریالتون موفق بوده
با اینکه اولین بارتونم هست اومدیدبرنامه سرگرمی
نظراتون خیلی زنده ان
نظر که حد و مرز نداره
هدف امروزمون اینه که
تا ببینده ها از طریق سریالمون
چه بازیگرای شناخته شده ای که دوستشون دارین
چه اونایی که نمیشناسین
حمایت ومعرفی کنیم
تا اون هارو بهتر بشناسین
غریبی نکن
دوربینو نگاه کن و حرف بزن
هیونگ ببین دوربینت کدومه و حرف بزن
غریبی خیلی میکنه
ولی چیزی که باید از قبل بهتون بگم اینه
این خیلی غریبی میکنه
هیون موکم احساسات لطیف دخترونه داره
واقعا؟؟
اره
این ذهنیت دبستانی ها
این بچمونم ذهنیت راهنمایی هارو داره
درحال انفجار
همگی به بک جی وان خوش امد بگین
خانم کشیش
ااینجوری که لباس پوشیده انگار یه نفر دیگه اس واقعاااا
احساست چیه وقتی ویدیو های بازی خودتو میبینی
همینطورم ویدیو های تصویریت داره دست به دست میشه
دستمال چی میگه این وسط؟
این چیه الان ؟برای چیه؟
چونکه دارم میلرزم
ولی شما که اینقدر خوب نقشتون فرو میرین
همش بازیه بازی
از خجالت دارم میلرزم
دمای بدنم همین طور داره بالا میره
نقش بازی نکن
جی وان نونا چند تا شخصیت داره
چرا؟
البته منحصر به فردی خودشم داره
"یه بار با روی باز میگه "هیون موکم اومدی
یه موقعم خیلی بیتفاوت میگه"هیون موکم اومدی
همش میخواستم بگم نونا تو دیگه کی هستی
نونا خیلیم خوش خنده اس
من؟؟!!
آخرش این بود الان؟
اوپا اگه اینطوری حرف بزنی همش حذف میشه
یکی یکی حذف میشه
صبر کنین
من ته تغاری گروهم ببخشید دیگه
هیون موکا خواهشا اپیزود های بدرد بخور برامون بگو
گوجونا وقتی تو اتاق استراحت هیون موک بودی چی میگفت؟
به عنوان لیدرخودش حواسش به همه چیز هست
بدون نگرانی فقط دنباله روش باشم
واو....داره نقش بازی میکنه
به محض شروع برنامه مارو شیفته خودش کرد
واو... داره نقش بازی میکنه
نمیشه که فقط ما بامزه باشیم
گوجون هی هیونگ چته هیون موک هیونگ داشت حرف میزد
من فقط میخواستم دوستیمون رونشون بدم
گوجونی آدم بده شد
*از همین اول کار دوستی آتشینشون رو دارن نشونمون میدن*
کیشیش رییس هوانگ رو میگیره * *کیم نام گیل گو جونی رو
کلمه "غیر منتظره "واقعا یه کلمه دلربایه
مثل جذابیت غیر منتظره یانقش غیر منتظره
انتخاب بازیگر ما خیلی خوب بود
فکر میکنم توی برج هفت یاهشت بود
انتخاب بازیگر سریالمون
چطور میتونن اینقدر خوب بازیگر انتخاب کنن؟
درسته
چطور همچین چیزی ممکنه؟
اینکه انتخاب بازیگر خوب بوده یا نه رو
بیننده ها باید قضاوت کنن
چرا خودتون نظر میدین
آخه این چه حرفیه که میزنین
وقتی با بازیگرا بازی کنی متوجه میشی
که چه قدر انتخاب بازیگر مهمه
بیشتر از طبق فیلم نامه بازی کردن جالب بازی کردنش مهمه
اماهمونطور که توی ویدیو ها دیدین کارگردانمون از اونایی که
وادار به فی البداهه بازی کردن میکنه
اونم راستش بازیگرا باید بتونن
فیلم نامه یا فی البداهه انجام بدن
که کارگردان بتونه واردارشون کنه
به همین خاطره که میگم انتخاب بازیگرمون خوب بوده
وگرنه میخوام سر به تن کارگردان نباشه
* *هیونگ میدونی که به حد مرگ عاشقتم
شنیدم میگن جی وان به بازیگر هالیودی ساندرا اوه شبیه
جی وان به گرد پای اون نمیرسه
راست میگی
تاحالا شنیده بودی؟
خیلی شنیده بودم
نونا بخند
اینه به کسی شبیه ام رو خیلی میشنوم
بهت گفتن دیگه به کی شبیهی؟
میتونم بگم؟
برای اینکه حرف بزنین میکروفون بهتون دادن
میگن به "لی هانئول" شبیه ام
«اشاره به اهنگ»
گو جونی ری اکشنت خیلی غیر واقعی بود
ساکت نشسته بودی
تا گفت"لی هانئول" زدی زیر خنده
شنیدم توی سریال کشیش آتشین
کیم بوم سو "نقش آفرینی کرده"
کجا؟؟؟کجا!!!!!ا
راستش.....
هنوز نگفته بودیم راجب کی بود
راستش پدرم بیشتر از من شبیهشه
عکس پدرم ببینی باهاش مو نمیزنه
میدونین هیون موک چه جور ادمیه ؟
دوبلور معروف تبلیغات بازرگانیه
واقعا صاحب صدای تبلیغات بازرگانی معروف زیادیه
کدوم؟
نمیدونستی صدای کیه؟
نمیدونستم
واقعا خیلی تبلیغات بازرگانی کار کرده
"تخت...همراه زندگی توست"
"راحتی که متزلزل نمیشه "
دیگه ؟دیگه چی؟
" تپش قلبی که از تو شروع میشه..."
من هیچکدوم رو نمیشناسم
" محصول جدید...."
ایندفعه عین خودشه
منظورت چیه عین خوشه؟
این تبلیغات رو خودش انجام داده
تقلید صدا که نمیکرد خودش انجام داده
اونی چه جور دوبله ای انجام دادی؟
من کسی ام که سه بار
از شرکت والت دیزنی لوح تقدیر گرفتم
توی انیمیشن یخ زده
چی!چی!
نقش ننه سنگی
اوه....
کسیه که از نقش اصلی کریستف مواظبت میکنه
انجامش بده ببینیم
"ما همچین باغچه قشنگی داشتیم "
"شب های زمستان...."
اینو
اووو
توی انیمشن موانا
مادربزرگ تالا
اونجایی پس زمینه اس روستا بود
"من کسی ام که با موج دریا میرقصم "
واوو پس اینو نونا دوبله کرده بود
واوو اینو نمیدونستم
"مور مورم شد "
من امروز صبح موانارو دیدم و اومدم
واقعا؟
باید با دوبله اصلی گوش میکردی
شنیدم مستند دوبله کردی؟ "وقتی حرف از دوبله میشه کیم نام گیل رو نمیتونیم حذف کنیم"
اره آمازون
راستش صداش خیلی خوبه
آره واقعا
آمازون رو لازم نیست ازش فرار کنم
تا حرف امازون و دوبلوری رو زدیم
صداش یه کم صاف شد
زدی تو خال
برای اینکه صدام صاف بشه باید
"درحال آماده سازی نقش"
....نقش کیم نام گیل عضو یگان ویژه
انجام نمیدم
نه نه بده بهش
چون عجله کرداینطوری شد
کافیه اروم اروم بخونی
واقعی بود
وقتی صدات اینجوری میشه میترسم
بده به من
یه بار دیگه آروم آروم بخون
همه ساکت باشن
آروم آروم بخونه میتونه
مسخره بازی در نیار
یه دفعه ای خودتو ننداز وسط
آدمو مدیون خودت نکن
نام گیل فقط از روش نخون
.... سعی کن درکش کنی و
معذرت میخوام ولی سطح درکم افت کرده الان
خشم قدرتمندایی که باعث کشته شدن کشیش کیم که برام مثل پدر میموند شد
وکشیشی که برای برقراری عدالت از مشتش استفاده میکنه
کیم نام گیل در نقش کیم هه ایل
دیگه بیشتر از این نمیتونم
جذاب شده بودی
"ازتن صدا عالی تا فی البداهه گوویی"
تلوزیونو که روشن میکنی " این صدای کیم نام گیل نیست"؟
این چیه؟
کیم هیون موکا شنیدم میتونی باصدای پارک جین یانگ آهنگم بخونی
"وقت نمایش استعداد تازه وارد هامونه"
برای نشون دادن بیان صورت پارک جین یانگ سونبه
سه مرحله لازمه
اولین مرحله
وقتیه که در عین غمگین بودن لبخند میزنه
میدونم منظورت چیه
" کشیش آتشین بزن بریم"
" کشیش آتشین فایتینگ "
مرحه بعدی مال وقتیه که تو کیپاپ استاره
وقتی تحت تاثیر یه آهنگ از خود بی خود میشه
لبهاش داره میخنده ولی چشماش عصبانیه
!...دقیقا ژست پارک جین یانگ
"افسون صورتی"
!....اوه... خدای من
این تکنیکه هر کسی نمیتونه انجامش بده~
+افشـای رموز اکشــن خوب+
همه ما وقتی بچه بودیم تکواندو یاد گرفتیم
آره
چونکه اکشن رو دوست داشتیم
کارگردان تصویرم یه جوری فیلم برداری کردکه پاها بلند تر نشون داده بشه
یعنی برای فیلمبرداری صحنه های اکشن آموزشو تمرین نداشتی؟
اکـــــشـــــــــن.... لازم به این کارا نیست
اوووووو
الان چون صحنه های اکشن فیلمبرداری کردیو اومدی
دکمه هات افتادن
این روزا اسپانسرا کارشون خوب نیست
ازاین به بعد بهتر میشه
کاشکی...این دفعه از طریق سریالمون
نام گیل چون که میدونه اگه بهمون یه کم رو بده
مجبوره با پای خودش بره برامون لگد چرخشی بزنه
برای همین داره تلاششو میکنه بپیچونتمون
نــــــــه بلند شـــــد
هیون موکا موفق شدیم
نمیشه ری اکشن هاتو مثل پارک جین یانگ نشون بدی
زیاده روی نکن
آخه لگد چرخشی که کاری نداره همه میتونن بزنن
بااین حال جذاب شدی
ولی کفش ورزشی بهش میاد
چونکه کیم نام گیله بهش میاد
نه چون پاهاش بلنده بهش میاد
پشتی ها مواظب خودتون باشین
واووو
"حداقل130درجه چرخید"
!اوکی! کات
*عالی بودی کشیش جونم *
پاهاش واقعا کشیده اس
یه سری کارایی هست که آدم توشون خیلی خوبه
هی ... تواین چند روزی که من داشتم استراحت میکردم
یه هویی صحنه کیک بوکسینگ اضافه شده
فکرشو بکن اگه من بلد نبودم میخواستین با این صحنه چیکار کنین
+به لطف منه تونستین این صحنه های باحال رو بگیرین+
+والبته همش به خاطر این بود که من کیک بوکسینگ بلد بودم+
صحنه بازی گلف اضافه شده
اگه من گلف بلد نبودم میخواستین چیکار کنین؟
راست میگه بازیگرا اینجوری لاف میان برای هم
بین خودمون ادای صدای نفس های ناههموار چول بوم رو در میاوردیم
وضبط میکردیم تمرین میکردیم ببینیم کی بهتره
بازیگرای اکشن معمولا حرف نمیزنن و از طریق صورتشون احساساتشون رو بروز میدن
اما گوجون هیونگ
با دهانش اکشن بازی میکنه
اینو من باید راجبش توضیح بدم
موای تای*مبارزه تایلندی رو یاد گرفتم *
هونگ! هونگ! هونگ
در این حدرو نباید پلیس خبر کنیم ؟
توی مبارزه تایلندی روش نفس گیری رو بهت یاد میدن
توی مبارزه تایلندی سنتی
واقعابا صدای ایشنگ ایشنگ نفس میگیرن
ایشنگ ایشنگ
ایشنگ ایشنگ ایشنگ×3 واقعا این صدارو میده
هیونگ لطفا یه حرفی بزن بتونیم باور کنیم
وقتی فیلم رو داشتیم میگرفتیم
همش صدای ایشنگ بود
بینیش صدای ایشنگ ایشنگ میداد
به همین خاطر من دهنمو بستم ولی
مثل عادت دوباره همین صدا رو در میاوردم
همگی باهم یک دو سه
هونگ هونگ هونگ
وادارشون نکن اینکارارو بکنن
میدونین *موای تای * از کی یاد گرفتم؟
نـــــــه از کی یادگرفتی؟
ازجانگ ریونــــــگ
...راستش
چیزی که خیلی به نظرم عجیب میومد این بودکه
داشتم با سانگیونگ اوپا غذا میخوردم
اوپا میگفت نام گیل هم این غذا رو دوست داره
*نام گیل هم این غذا رو دوست داره*
هرجور فکرمیکنم به رابطه اشون شک میکنم
عاشق و معشوق نباشن؟
اخه خیلی بیقرار هم بودن
میخوام کیم نام گیل رو به جرم
وابستگی بیش ازحد تحت پپیگرد قانونی قرار بدم
هرجا میرم دنبالم راه می افته
تو دستشویی میگه کنارش بایستم
همش میگه بیا باهم غذا بخوریم
میگه بدون من غذا از گلوش پایین نمیره
یا اینکه برم خونشون بخوابم
نام گیلی که کمی به دیگرون وابسته ای
الان دیگه سریالمونم تموم شده
دیگه باید روی پای خودت بایستی
~خودتو وفق بده
آه .......آه
یه صحنه اکشن هست که برای اولین بار
با نام گیل توی پارکینگ بازی کردیم
یه جوری رفتار میکرد که انگار اصلا نگران نیست
مثل وقتایی که ادم بدون امادگی جلو میره هر هر میخندید
یه پا "لی لیان جیه" برای خودش
عملا پرواز میکرد بونگ بونگ بونگ
برای همین منم یه دفعه ای اضطراب گرفتم
و مجبور شدیم اون صحنه رو 10بار بگیریم
~نام گیلی خیلی کارش درسته
!تو ~بهت غبطه میخورم
اگه بخوای کیم نام گیل رو تویـه کلمه توصیف کنی"؟"
شوخ طبع و بانمک
اهان اینو میتونم بگم
الان میتونم بگم
توی سکانسی که با کیم نام گیل داشتیم مندو میخوردیم
این مال کشیش هان
قبل خوردن باید دعا کنیم
توی فیلنامه نبود که باید مندو رو بهم بخورنیم
چون خیلی داغ بود تفش کردم بیرون
اما همون مندو رو زوری دوباره گذاشت تو دهنم
برای همین ناچارا خوردمش
!!!!!این صحنه فی البداهه بود؟
اووو واقعا؟
چرا اینقدر گیر سانگ یونی؟
شخصا دوستش دارم
همش مجبور بودیم بهم بچسبیم و بازی کنیم
دوستای مشترک زیادی هم داریم
که از طریق اونا قبل از سریال راجب هم خیلی شنیدیم
به همین خاطر بهم نزدیک ترم شدیم
!حالا هرچی ام که باشه باید بذاری بره خونشون
خونه سانگ جون تا محل فیلمبرداری دوره
فیلم برداری تا دیروقت بود و زودم باید برمیگشتیم
ناچارا باهم فیلم دیدیم خوردیم خوابیدیم دوش گرفتیم
از اون موقع بود که فک کنم از هم دور شدیم
ولی فقط همون یه بارو باهم خوابیدن
لابد یه اتفاقی افتاده براشون؟
اتفاقی افتاد ؟
از اون موقع به بعد احساس تنهایی میکنم
این دونفر باهم همسنن
چونکه بازیگرای همسن هم هستن
بیشتر به سمت هم کشیده میشن
برای همین من چشم دیدنشون رو نداشتم
وقتی بامن بودن مدام دنبال هم میگشتن
واقعا در این حد بیقرار هم بودن
«برومنس گرم کشیش آتشین»
راستش توی محل فیلمبرداری اگه
بازیگرای اصلی دور هم جمع بشن
و پچ پچ کنن توجهم بهشون جلب میشه
نکنه یه وقت توی صحنه یاعوامل چیزی هست که براشون ناخوشاینده
هرچی میخواستم بی توجه باشم نمیشد
برای همین گوش وایستادم دوتایی داشتن میگفتن
!!وقتی بریم چی بخوریم؟
حتی سلیقه غذاییشونم شبیه همه
تقریبا همیشه باهم غذا میخوردیم
وقتی این دوتا باهم میخوردن
فقط سوسیس خونی وکوک پاپ میخوردن
اگه منوی صبح کوک پاب بود صبح ظهر شب فقط کوک پاپ میخوردن
تقریبا همه رستوران های کوک پاب اطرافمون رو سرزدیم
این سوالو خجالت میکشم بپرسم
ولی امیدوارم هانی بتونه بهش جواب بده
با این که تو سریال شخصیتی داشتین
که باید مورد نفرت و انزجار قرار میگرفت
ولی این طور نشد رمز و رازش چیه؟
صداقت
اگه فقط حرص و طمع رو نشون میدادم
خیلی بی معنی بود
بن مایه نقش کیونگ سون پر محتوا بود
برای همین صادقانه روی بن مایه اش توجه کردم
تابقیه چیزا به چشم نیاد
منظورم فقط به نقش کیونگ سون نبود
هانی تو هرنقشی بازی کنی نمیشه ازت متنفر باشیم
واقـــــــــــــــــــــعا اوپا؟
چرا حالا کیوت بازی در میاری؟
دیروز باید یه کم انرژیمو ذخیره میکردم
بانمکه
.....خانم روباه ده دم پیونگتاک
خانوم؟؟؟
بله خانم
خانم روباه ده دم پیونگتاک
یه قمار باز ساده نیست
اوکوانگ دوی سوچون
ی ماسان____
وروباه ده دم پیونگتاک
بیست سال پیش اسم قمار باز ماسان را ازبین سه قمار باز اصلی رو نام ببرید
من جوابو میدونم
جدا جدا جواب هاتون رو بنویسید
هیون موک توهم میدونی؟
واقعا؟
آره میدونم
....ماسان دیگه
دریا
اگه بااین راهنمایی نتونین جوابو بفهمین
نمیتونین جوابو پیدا کنین
ماهی هوآل؟
اخرین راهنمایی رو میکنم
بهار
بهار؟
فصل بهار
ماهی کفشک شیار چشم
نمیدونه
کانگ هودونگ ماسان
"ماسان فقط کانگ هودونگ رو میشناسه"
!رونمایی جواب
اوکوانگ دوی سوچون
ماهی کفشک شیار چشم ماسان
روباه ده دم پیونگتاک
ماهی کفشک شیار چشم:جواب صحیح
ایندفعه دو امتیازی چطوره؟
اگه کیوت بازی دربیارین دو امتیازیش میکنیم
یه هویــــــی کیوت بازی؟
یـــــــک دو ســــــه
انجام نمیدیم
باهمون یه امتیازپیش میریم
"طعمه بودم"
میخواینم هیون موک کیوت بازی دربیاره
پارک جین یانگ بزن بریم
باشه دوامتیاز
من فکرمیکنم باید توی گودام نه باحرف بلکه باعمل عدالت خدا رو نشان داد نظرشما چیه؟
درسته
کدام وسیله در صحنه واقعی فیلمبرداری وجود نداشت؟
اون یخچال کیمچی تو صحنه رو مبیبنین؟
تهیه کننده اون یخچال کیمچی رو آوردتش اینجا
این اونه؟
آره
آره عین همه
میخوای امتحانش کنی؟
آره
اگه اونجا بشینی شاید ایده به ذهنت بیاد
من بدون اینکه سوالو ببینم جوابشو حدس زدم
از اونجا نگاه کنیم
گرافیک رایانه ای ضایع نمیشه؟
ماباگرافیک رایانه ای براتون سوال طراحی کردیم
«تست بینایی سنجی نیست »
اینقدر نرین نزدیک فیلم
بلدباشی میبینی
پیداش کردم
تاسه ثانیه دیگه اگه سرجاهاتون نباشین میبازین
!رونمایی جواب
جواب :کتری ،استیکر یخچال
جواب چیه؟
استیکر یخچال
آهان یخچال نه استیکر یخچاله
استیکر یخچال بود؟
از جزيیات بود
چیه؟
....ویه نفر که یه سوالم نتونسته جواب بده
«نفر اول کو جون هیه»
!!!!مامان من گوشت برنده شدم
با بدنت خوشحالیتو نشون بده
ایشنگ ایشنگ ایشنگ
خیلی ممنونم
فایتینگ
چی بود اسم رقصه؟
اره رقص اونانا رو میتونم تند برم
رقص اونانا رو میگی؟
این کارای جلف زیاد میکنه
«تشویق آبدار کشیشمون»
«پول گوشت رو درست و حسابی پرداخت کرد »
«چه شکلی تاالان تحمل کردی»
خسته نباشی
شوخی بردار نبود
راستش میدونم که چقدر ممنون هستی
وبه عنوان بازیگر نقش اصلی صد برابر هزار برابر
قدردانیت رو به همکارات ،تهیه کننده ها ،عوامل و... رو نشون میدی
به کی قدردانیمو نشون بدم؟
اصلا همچین فکری نداره
«من فقط قدر دان خودمم»
من کلاه خودمو بگیرم باد نبره
منظورتون چیه؟
همش به خاطر من بوده
توی تیممون کسی پیدا نمیشه که مثل این خودشو معرفی کنه
بیاین با" همش به لطف اونه" تمومش کنیم
بنظرم یه ژانر جدیدی از نقش متولد شده
قبلا در این حد نبود
زمونه عوضش کرده
اون زمان ها سالم بود
فروتنم بود
قبلا هم وقتی سریال "مرد بد" رو بازی کردم
چون که نقش وموضوع جدیدی نبود
همه میگفتن واقعا لازمه این سریال رو بازی کنم
برای همین خیلی از اطرافیانم مخالف بودن
راستش برای سریال "کشیش آتشین "هم نگران بودم
چون به اندازه کافی سریال راجب کشیش بیرون اومده
آیا واقعا لازمه نقش کشیش بازی کنم
«خیلی تلاش کردم تا بتونم متفاوت بازی کنم»
«فوق العلاده بودی»
"آخرین صحبت های کاپیتان تیم ،کارگردان"
«از اینکه تونستم سریال شادی رو درست کتم خوشحالم»
خیلی فکر کردیم تااینکه اخراین برنامه بتونیم بذاریم که
"ما دوباره با فصل دوم بر میگردیم "
فعلا گذاشتیم
و رو آنتن رفت
نمیدونم کی میشه
ولی تمام تلاشمون رو میکنیم تا با فصل 2 پیشتون برگردیم
ممنونم
"ما برمیگردیم"
The Fiery Priest Interveiw -♥ ترجمه،زمانبندی و زیرنویس اون بیول♥ - @zmo.zahra -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns